You asked:

what diseases are both chest pain and pleurisy symptoms of

Sorry, I don't yet have an answer to that question.